Eşti nebun, pot să jur!
Nu mişca, vin imediat.
Dagny!
Hjortur!
Dagny!
Hjortur!
Dagny!
- A mâncat o groază de iarbă. - Trebuie să cumpărăm lapte.
- O să fie enorm, nu? - El este dinozaurul meu preferat.
Tinarozaurul?
"Tiranozaurul"! Tu ai spus "tinarozaur".
Nu-i nicio diferenţă.
E o mare diferenţă, nu se pronunţă la fel!
Am glumit.
Şi preferatul tău este, tot tiranozaurul?
Sincer, dinozaurii nu sunt pasiunea mea.
Dorhi?
Maşina mea de spălat s-a stricat. Pot s-o folosesc pe a ta?
Lasă-ţi rufele aici, o să mă ocup eu de ele.
- Nu vrei să mănânci ceva? - Non. Fetelor,
o să întârziaţi la şcoală.
- Nu avem de ce să ne grăbim! - Haide, trebuie să plecaţi.
Ba da, trebuie să ne grăbim. Tata o să întârzie!
Când se întoarce mama?
Nu ştiu.
- Dorhi? - Da?
Când aterizează avionul ei?
Vine cu maşina.
Din Reykjavik? Ce idee!
Erikur, vrei să te las undeva?
Nu i-ai spus încă nimic?
Nu.
Erikur, lasă-mi să-ţi duc eu asta.
- Haide. - Perla, ţi-ai uitat servieta!
Poftim, draga mea.
- Vă pup! - Atenţie la gheaţă!
Nicio problemă!
Vremea nu are de gând să se potolească.
Dar trebuie totuşi să ajungem acolo.
Hjortur, vrei să pui astea la loc?
Sosirea este prevăzută peste 20 de minute.
Vă rugăm să vă recuperaţi maşinile
şi să verificaţi că nu aţi uitat nimic la bord.
Vă dorim un sejur plăcut în Islanda.
Fetelor, aşteptaţi în maşină.
- Ai nevoie de o mână de ajutor? - Nu, mă descurc.
Eşti foarte amabil că mă ajuţi.
Te rog.
Eşti sigur că te descurci de unul singur?
Da, nu trebuie să-ţi faci griji.
În schimb, n-ai vrea să verifici dimensiunile?
Asta face 25 pe 2, nu-i aşa? N-am chef să tai din nou totul.
O să fie splendid.
În curând o să poţi să te muţi împreună cu fetele.
- Trebuie să plec. La revedere. - Andri...
înainte să pleci, şa vrea să-ţi spun ceva.
A?
A telefonat Agnes...
- Să nu-mi spui că nu vine! - Nu, nu e vorba de asta.
Vrea să vină împreună cu Sigvaldi.
Se pare că el insistă să ne cunoască.
După cum spunea, se pare că relaţia lor e serioasă.
Ea ar vrea să ni-l prezinte.
- Nu te mai împinge! - Ba nu, tu mă împingi!
- Perla, eu vreau să sau aici. - Tu trebuie să decizi întotdeauna.
Încetează! Mă baţi la cap tot timpul! M-am săturat, încetează!
- Termină tu. - Dă-te mai încolo!
- Mă doare! - Ba pe mine mă doare.
- Ajunge. - Vreau să mă aşez aici!
- Lasă-mă! - Termină!
Fetelor...
când va veni mama voastră,
ea va fi însoţită de prietenul ei Sigvaldi.
Înţelegeţi ce vreau să vă spun?
Trebuie să-mi promiteţi că o să vă purtaţi frumos cu el.
De acord?
Gudmundur, vino să vezi ceva.
Ce mai este?
Mi s-a încurcat ceva în plase.
Ce?
La naiba... Ce-i cu chestia asta?
- S-o ridic la bord? - Trebuie să vedem ce este.
Da, înţeleg, dar ar fi trebuit să ştii, e interzis.
Nu trebuie să parchezi în faţa podului.
Ştiu.
Nu, nu a venit încă, dar poţi conta pe mine.
Bine.
Rămâne aşa. La revedere.
- Avea nevoie de o corecţie? - Normal!
Parcarea e interzisă în faţa podului şi ea ştie asta.
Răspunzi tu, te rog?
Poliţia, vă ascult.
Ce?
- O zi bună. - Şi ţie.
Bună, fetelor.
Bună. Cum îţi merge?
Nu prea rău.
- Nu ştii când soseşte Agnes? - Nu.
Mama m-a invitat să vin astă seară să cinez cu Johanna.
O mică reuniune de familie. Vii şi tu?
Da, o să trec şi eu.
OK, grozav. Atunci pe curând!
- Bună ziua. - Bună!
- Ajută-mă, simt că alunec. - Te ţin eu. Aşa e bine?
E bine, am prins-o.
Să n-o scapi din mână!
Dă-i drumul.
Asgeir, te descurci?
Totul e în regulă?
E linişte. Nimic de raportat.
- Câţi pasageri? - Aproximativ 300.
Aici nu plaje unde să se bronzeze...
Dacă nu au unde să se ducă, cu atât mai bine pentru baruri şi hoteluri.
Am auzit că Agnes va veni în acest week-end...
Da.
Ar trebui să se grăbească să nu-i prindă furtuna pe drum.
Da.
Sunt Andri.
Salut, sunt Hinrika. Recepţie.
Trebuie să vii imediat în portul cel mic.
Ce-ai spus?
Vorbeşti serios?
Sosesc imediat.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine...
Gudmundur a prins chestia asta în plasă pe când pescuia în fiord.
Unde a găsit... chestia asta?
El crede că a fost aruncat din feribot.
- Ţine-l de partea cealaltă. - OK.
Uite,
fără cap şi membre.
A fost ucis de curând. Trupul nu este umflat
şi nu a fost mâncat de peşti.
Sau poate a fost ţinut într-un congelator.
A murit pe feribot şi
a fost dezmembrat acolo?
Alo, vă ascult.
Sunt Andri.
Nimeni să nu debarce de pe feribot.
Toţi pasagerii să rămână la bord.
- Sunt sigur că o să dureze cam mult. - De ce?
Au recuperat un cadavru din mare. O să te ţin la curent.
Către toţi pasagerii: vă rugăm să vă recuperaţi maşinile
şi să verificaţi dacă nu aţi uitat ceva la bord.
Vom începe procedurile de debarcare.
Bun venit în Islanda.
Du-te acasă. Ne vedem în 10 sau 20 de minute.
- Ai loc în maşina ta? - Da, am şi o prelată.
Să înfăşurăm cadavrul în ea.
Direcţia camera frigorifică de la fabrica de peşte.
O să-l păstrăm acolo până vin investigatorii din Reykjavik.
Leifur n-o să fei de acord.
Nu-mi pasă.
Este singurul congelator în care poate să încapă cadavrul.
O să vorbesc cu el.
Îmi vine să vomit, e oribil.
Nu e o coincidenţă. Are o legătură cu feribotul.
Am luat lista pasagerilor şi a echipajului.
Trebuie să începem ci vasul.
Oamenii mei se vor ocupa de asta.
Avionul nostru va ateriza după amiază târziu.
Nimeni să nu coboare înainte de sosirea noastră.
Am înţeles.
- Vom prelua noi cazul. - OK.
Macheta nu arată rău.
Un port internaţional! Aici, în mica noastră comună.
Imaginaţi-vă câte oportunităţi ni se oferă.
Trebui să fii orb ca să nu vezi potenţialul.
Mai au şi alţii locuri ca al nostru.
Nimeni nu se întreabă de ce chinezii vor un port tocmai aici?
Nu suntem unici!
Uitaţi-vă la harta asta.
Aici e ruta polară.
China, America...
Uitaţi-vă unde suntem noi.
Exact între ei.
Cred că nu vor fi de acord.
Proprietarii de terenuri?
Nu eşti deputat de pomană, trebuie să faci ceva...
Adevărat.
O să le explic că vor fi create locuri de muncă.
S-a comis o crimă. Au scos un cadavru din fiord...
Andri. Ştim cine este victima?
Din păcate nu am reuşit să-l identificăm.
Ce oroare!
O să-i interoghezi pe toţi pasagerii?
Mă duc acolo chiar acum.
În calitatea mea de primar, pot să fac ceva?
Ai putea să-i calmezi pe pasageri, dar să interzici accesul la bord.
Îmi pare rău, dar asta-i situaţia până la noi ordine.
Bine, aştept undă verde de la tine. Sigurdur o să mă ajute.
Bătrâne, n-ai decât să faci ce trebuie. Afurisiţii de danezi!
Drept cine ne ia? Gropari?
Văd că se întârzie.
Nu ştiu ce se întâmplă, informează-te.
Păstraţi-vă calmul.
Hinrika este la fabrică. Are nişte mici probleme cu Leifur.
Bine, mă ocup de asta de îndată ce o să pot.
Scuzaţi-ne.
- Sunteţi Căpitanul? - Da.
Putem să vorbim în altă parte?
Urmaţi-mă.
Pe aici.
Am nevoia de o listă cu membrii echipajului.
Bine.
Dar trebuie să plecăm cât mai repede.
Îmi pare rău, dle Căpitan.
Trebuie să rămâneţi aici cât timp considerăm necesar.
Nu am puterea să iau genul ăsta de decizii.
Dar eu pot.
Trebuie să verificăm vasul dvs.
De ce? De ce să-l verificaţi?
Domnule Căpitan, mai mult ca probabil,
o persoană a fost ucisă şi dezmembrată la bordul feribotului dvs.
Poate că braţele, picioarele şi capul sunt încă aici.
Sunteţi nebuni! Nu se poate pe vasul meu!
- Daţi-ne lista aceea. - Nu veţi verifica vasul meu.
- Şi de ce mă rog? - Nu aveţi un mandat.
Vreau să spun un mandat danez.
Feribotul acesta este înregistrat în Danemarca.
Aveţi ceva de ascuns?
Aveţi nevoie de acordul unui judecător danez.
Dacă nu, e un viciu de procedură.
OK.
În acest caz, voi reveni cu un mandat danez.
Cât aşteptaţi, vă rog să verificaţi dacă echipajul dvs. este complet.
- OK. - Şi daţi-i lui lista.
Nu e nevoie de acordul unui judecător ca să-i interogăm pe oameni.
Pe e-mail, vă rog.
O să mai stau prin preajmă un timp.
Dar nu ca să-mi percheziţionaţi nava.
Trebuie să pun nişte întrebări.
Ce naiba vor să facă cu lista asta?
O să mai frecăm mult menta aici?
Eşti aici? Credeam că eşti în Danemarca.
Am avut rău de ţară.
Hjortur?
Ai vreo veste despre Agnes?
O să debarcaţi imediat ce va fi posibil.
Îmi pare rău, nu se poate. Va trebuie să aşteptaţi puţin.
Nu puteţi să faceţi aici tot ce vreţi voi.
Îmi pare rău, nu am altă soluţie.
Nu putem conserva un cadavru în acelaşi loc cu alimentele!
- Ce vor spune cei de la Sanepid? - Leifur...
Pe vremea asta, puteţi să-l ţineţi afară!
Nu.
O să vă cer daune. Şi cine o să plătească?
Poliţia?
Cu cine trebuie să vorbesc, cu tine sau cu şefii tăi?
Leifur... ce vrei să-ţi spun?
Am mai multe bucăţi dintr-un tip. Putem să discutăm mai târziu?
Crezi că asasinul este pe feribot?
Da, e foarte posibil.
A fost ucis de curând. Aş zice că mai puţin de două zile.
Asgeir spune că comandantul ascunde ceva.
Tu ce părere ai?
Rana asta a fost făcută cu un cuţit mediu,
poate de bucătărie.
A fost înjunghiat de 7 ori.
Lovitura fatală a fost direct în inimă.
Aş spune că a fost ucis din cauza panicii.
Eşti sigur de ce spui?
Nu crezi că a fost ceva premeditat?
Cuţitul a fost folosit ca să-i taie capul,
arterele, muşchii şi oasele.
Nu-i deloc uşor.
Trebuie să fi sângerat.
Andri...
uite.
O cicatrice la nivelul rinichilor.
Se pare că operaţia a fost recentă.
N-ar trebui să-i aşteptăm pe anchetatorii din Reykjavik?
Trebuie să ne concentrăm pe echipaj şi pasageri.
Sângele s-a coagulat.
Stai...
vorbeşte cu Leifur.
Spune-i să închidă şi nimeni să nu intre aici.
Andri! Prognoza meteo e foarte proastă.
Drumurile riscă să fie închise.
Sunteţi încă departe?
Mai avem încă 40 de minute.
Dar e furtună şi e greu de apreciat.
Eşti stresată?
Ţine mâinile pe volan, nu fii idiot.
Uită-te în faţa ta.
E un drum periculos.
Trebuie să trecem înainte ca şoseaua să se blocheze.
În cel mai rău caz, ne oprim undeva şi cerem ajutor.
Sigvaldi, ştii unde suntem? Aici nu e reţea.
O să rămânem îngropaţi în zăpadă.
Ce timp afurisit!
Nu am luat maşina noastră.
Bine.
Şi...
de ce aţi venit în Islanda?
- Să vedem nişte prieteni. - Să le facem o vizită.
Câte unul pe rând, păstraţi-vă calmul.
Nu serveşte la nimic să ne enervăm.
Nu vor să deschidă blestematele astea de porţi!
Poliţia? Există sau u?
Află ce se întâmplă.
Tu u ai un tată?
- Toată lumea are un tată. - Şi eu am unul!
- Mi-a telefonat ieri. - Şi hainele astea...
- el ţi le-a cumpărat? - Nu.
Ar trebui să fie interzise hainele aşa de nasoale.
Pentru asta rişti să ajungi la închisoare.
Tatăl nostru e poliţist. O să-i povestim totul.
Dacă mai vii la şcoală cu haine aşa de urâte,
tatăl nostru o s-o aresteze pe mama ta.
- Şi n-o s-o mai vezi niciodată! - Ajunge!
Maggi, vino.
Copii!
Un minut de atenţie!
Toată lumea să tacă. Ascultaţi-mă!
După cum ştiţi, s-a anunţat o furtună de zăpadă.
I-am anunţat pe părinţii voştri şi vor veni să vă ia acasă.
- Deci nu mai facem ore? - Nu, cursurile s-au anulat.
Nu i-am putut anunţa încă pe toţi părinţii.
Dar să fiţi gata de plecare.
Îmbrăcaţi-vă cu jachetele, puneţi-vă căciulile şi mănuşile!
Noi o să vă spunem când puteţi ieşi.
- Cei mari pot să plece singuri. - Da, sigur.
Cei de la gimnaziu pot să plece singuri, dar să fiţi atenţi.
Ai o figură, Maggi... eşti bine?
- Da. - Da?
Trebuie să-mi spui când ceilalţi te necăjesc.
Să nu te temi să-mi spui.
- Ai căciulă? - În buzunar.
Scoate-o de acolo.
Toată lumea aşteaptă să intervenim.
Vor intra în panică. Poate că au un asasin la bord.
Plecăm.
Am interogat o parte dintre ei, dar mai sunt mulţi.
Vom compara listele cu fişierele de la Interpol.
Andri, o să venim.
Vom lua avionul în mai puţin de o oră.
Bine. Mă duc să-mi iau fetele de la şcoală.
N-ar trebui să se amestece în treburile noastre.
Să ne grăbim.
Bună, Andri.
Toată lumea a plecat? Unde sunt fetele?
A venit bunica lor.
Laufey a încercat să dea de mine.
Andri, ar trebui să ne facem griji?
Ce vrei să spui?
Nu se găseşte în fiecare zi un cadavru...
Toată lumea e şocată.
E o nebunie ce se întâmplă aici.
Dacă te grăbeşti, le prinzi din urmă. Îl lasă acasă pe micul Maggi.
Să nu mai întârzii mult.
Bună ziua, mulţumesc că l-aţi adus. Sunt foarte ocupată.
Nicio problemă, Maria. La revedere, Maggi.
La revedere şi mulţumesc din nou.
Îmi pare rău, nu m-am gândit să plec mai devreme.
Nu trebuie să-ţi faci griji. Nu m-a deranjat deloc.
Tată...
- criminalul... - Ce tot spui?
O să poţi să-l găseşti înainte să mai omoare pe cineva?
Draga mea, nu trebuie să fii îngrijorată. Tu nu rişti nimic.
Dar tu?
N-o să încerce să te rănească?
Cine ţi-a spus despre asta?
E peste tot pe Twitter.
Tata a sunat?
Nu, dragul meu.
Când am vorbit ieri cu el, a spus că o să mă sune azi.
Nu trebuie să faci figura asta. Încetează să mai spui poveşti.
- Nu ţi-e cald? - Ba da.
Acum scoatem capul... şi gata.
Ce vânt! Cred că aţi îngheţat!
- Mi-au îngheţat ouăle. - Ai grijă cum vorbeşti!
Mamă!
Bună, iubitele mele. Mi-aţi lipsit atât de mult!
- Şi tu ne-ai lipsit. - Da, foarte mult.
- Bună. - Bună.
Îmi pare bine.
- Sigvaldi. - Andri.
Cum vă simţiţi?
Am crezut că nu vom mai ajunge. Călătoria a fost atroce.
Ba nu, a fost bine.
Fetelor, vi-l prezint pe Sigvaldi.
- Bună. - Bună.
- Şi dânsa este mama mea. - Bine ai venit.
Rămâi să iei masa cu noi, Andri?
Nu, îmi pare rau. Trebuie să merg la serviciu.
Andri...
Veniţi, dragele mele, să vă scoateţi pantofii!
Ei bine...
Andri!
Trebuie să discutăm ca nişte adulţi
ca să ne protejăm fetele.
Da, dar acum nu este momentul. Ştii că s-a comis o crimă?
Sper că nu eu pretext ca să fugi.
Dacă reuşesc să pun mâna pe ucigaş până mâine seara,
vom avea timp să discutăm în linişte, bine?
Mama mea mi-a spus că ai aflat de Sigvaldi
de abia azi dimineaţă.
Ai fi putut să mă suni şi să-mi spui direct!
Îmi pare rău.
Încă mai porţi verigheta?
Trebuie să întorci.
Întoarce. Am terminat pentru ziua de azi.
Drumul este impracticabil, este închis.
Air Iceland vă informează cu regret
că toate zborurile sunt anulate din cauza vremii.
Pentru mai multe informaţii, a casa vă rugăm să mergeţi la recepţie.
Băieţi, trebuie s-o lăsăm baltă.
- Ce-au spus? - Nu decolează niciun avion.
Vremea este oribilă în est şi
aterizarea ar fi imposibilă.
În plus, drumurile au fost închise.
Trebuie să punem totul în maşină, rămânem.
Fir-ar al naibii de rahat! Măiculiţă...
Vom încerca din nou mâine.
Andri la telefon.
- Au rămas blocaţi în Reykjavik. - Nu-i de mirare, având în vedere timpul.
Normal, dar a apărut o altă problemă.
Comandantul vrea să întrerupă încălzirea pe feribot.
Rahat!
Pasagerii de pe punte vor să coboare.
Ne vedem acolo.
OK, pe curând.
Eu plec.
OK.
Andri!
Nu trebuie să-i laşi să debarce.
- Cu atât mai rău pentru danezi. - Da...
Am putea să cazăm toată lumea la şcoală!
Poate că criminalul este printre ei.
Am instrucţiuni.
Toată lumea rămâne la bord în aşteptarea investigatorilor.
Cred că au rămas blocaţi undeva, nu vor ajunge nici mâine!
O să gestionăm situaţia şi totul va fi bine. Unde este Asgeir?
La secţie, se ocupă de liste.
- Vrem să coborâm! - Nu vreţi să ne explicaţi?
Calmaţi-vă!
Da, ştiu!
Îmi pare rău.
Trebuie să ne mai acordaţi câteva minute.
- Aşteptăm de mult timp. - Ştiu!
- Vrem să vorbim cu comandantul. - Vrem la toaletă.
Ce naiba se întâmplă aici?
Oamenii ăştia nu sunt problema mea.
Porneşte încălzirea.
Nu pot.
Treaba mea este să-i aduc pe oameni şi să mă întorc în Danemarca.
Porneşte încălzirea şi primeşte-i înăuntru pe pasageri.
Dacă rămân fără combustibil, o să mă trezesc blocat aici.
Domnule Carlsen,
nu ştiu ce probleme ai şi nic ce ascunzi,
- dar până la urmă voi afla. - N-ai decât.
Dar nu voi da drumul la încălzire.
Andri! Ce se întâmplă?
O secundă.
OK.
Dă-mi 30 de minute.
30 de minute? Bine.
Porneşte încălzirea şi las-o aşa 30 de minute.
După aceea te las în pace.
Vrei să-l suni pe primar?
Întreabă-l dacă are loc în sala de gimnastică.
Unii au unde să se ducă,
- dar trebuie să-i cazăm pe ceilalţi. - OK.
- Trebuie să-i calmăm pe oameni. - Ce se întâmplă?
Va rugăm... OK!
În curând vom deschide porţile, dar nu imediat.
- Atunci când? - Aşteptaţi.
Cam în 30 de minute.
Asgeir, aşteaptă puţin. Un pic de răbdare, vă rog.
Hinrika, te ocupi tu de ei?
Ştiu că nu mai puteţi să...
- Asgeir, vorbeşte mai tare, nu aud nimic. - Am un suspect.
Jonas Malakauskas, cetăţean lituanian.
două acuzaţii pentru trafic de fiinţe umane.
Una în Lituania şi una în Danemarca.
Scos de sub acuzare de 2 ori.
Acuzat de viol în Lituania,
dar victima şi-a retras plângerea.
Norocos, ticălosul.
Ultimul caz a fost acum 5 ani.
De atunci nu s-a mai auzit de el.
Se crede că s-a implicat în crima organizată din Europa.
El s-a îmbarcat în Danemarca.
Am numărul de înmatriculare,
dar nicio descriere a maşinii.
Rahat! Hinrika!
Da, am văzut.
Trimite-mi fotografia tipului, numărul maşinii
- şi vino aici. - OK! Vin.
- I-am spus 30 de minute! - Nu putem avea încredere în el.
Verificaţi toate paşapoartele.
Căutăm un lituanian pe nume Jonas Malakauskas.
Andri! Ar fiu trebuit să rămână pe feribot!
O să-i strângem pe toţi şi îi ducem la şcoală.
Toată lumea a înnebunit!
A devenit o problemă de siguranţă. Trebuie să găsim o soluţie pentru ei.
Haide, daţi-i drumul.
E un haos general.
Exact.
Bună treabă.
Hei! Aşteptaţi!
Hei, voi! Aşteptaţi!
E bine.
Haide.
Ce naiba fac?
Stai,
Stai unde eşti!
Stop! Trebuie să oprim rulota asta!
Stop!
Opreşte-te!
Stop! Opreşte-te!
- Eu îl urmăresc, tu rămâi aici. - Bine.
O să facem un accident!
Un accident...
Felicitări! Tocmai aţi lăsat să intre în oraş un criminal.
La naiba!
Vino, trebuie să scăpăm!
Trebuie să fugim! Repede!
Noapte buna, scumpo.
Vise plăcute.
Staţi la căldură.
Aşa...
Noapte bună.
Nu pot să dorm.
Îmi este frică.
Pot să vin la tine în pat?
Dacă vrei...
De ce ţi-e frică?
Criminalul...
Poate să vină în timp ce dormim.
Nu, uşa este închisă cu cheia, nu te speria.
Dacă vrea cu adevărat, poate să intre oricum.
Tata a spus că nu trebuie să ne fie frică
şi că totul va fi în regulă.
În plus, cred că criminalul este deja departe.
Sunt sigură că nu-i departe.
Toate drumurile sunt închise, aşa că...
Simt că este încă aici.